Doua Istikhara : Texte Arabe, Phonétique et Traduction

Accueil›Français›Doua Istikhara
Invocation de consultation

Doua Istikhara : Texte Arabe, Phonétique et Traduction

Voici la doua istikhara complète, telle que le Prophète ﷺ l’a enseignée : texte arabe vocalisé, phonétique facile à lire et traduction française, avec l’explication de chaque phrase et la manière de la réciter.

Texte arabePhonétiqueTraduction françaiseSahih al-Bukhari

Coran & Sunna

Chaque règle renvoie à un hadith ou à un savant cité.

Sources vérifiées

Invocation comparée à Sahih al-Bukhari.

Mis à jour nov. 2026

Révisé quand les sources évoluent.

Lecture gratuite

Sans inscription ni paiement.

Qu'est-ce que la doua istikhara ?

La doua istikhara, que l’on écrit aussi douas istikhara, douae istikhara ou simplement invocation de la prière de consultation, est la supplication que le musulman récite après deux rak’ât lorsqu’il doit prendre une décision. Dans cette invocation, il reconnaît qu’Allah seul connaît l’avenir et lui demande de destiner l’affaire si elle est un bien et de la détourner si elle est un mal.

Les mots arabes que nous récitons ont été transmis par Jabir ibn Abdillah (qu’Allah l’agrée), qui dit que le Prophète ﷺ enseignait l’istikhara à ses compagnons comme il leur enseignait une sourate du Coran. Le hadith figure dans le Sahih d’al-Bukhari sous les numéros 1162 et 6382.

Pour la prière qui précède cette invocation, consultez notre guide Salat Istikhara : comment la faire.

A copy of the Quran ready for reading
La doua istikhara a été transmise par Jabir ibn Abdillah dans le Sahih d'al-Bukhari.

Doua istikhara en arabe, phonétique et traduction

Le texte arabe est vocalisé afin que vous puissiez le lire correctement. Au moment de dire « cette affaire » (hadhal-amra), nommez la chose pour laquelle vous demandez conseil.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاقْدُرْهُ لِي، وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ. وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ.

Phonétique

Allâhumma innî astakhîrouka bi-‘ilmik, wa astaqdirouka bi-qoudratik, wa as’alouka min fadlika-l-‘azîm. Fa-innaka taqdirou wa lâ aqdir, wa ta’lamou wa lâ a’lam, wa anta ‘allâmou-l-ghouyoûb. Allâhumma in kounta ta’lamou anna hâdha-l-amra (nommez l’affaire) khayroun lî fî dînî wa ma’âchî wa ‘âqibati amrî, faqdourhou lî wa yassirhou lî thoumma bârik lî fîh. Wa in kounta ta’lamou anna hâdha-l-amra charroun lî fî dînî wa ma’âchî wa ‘âqibati amrî, fasrifhou ‘annî wasrifnî ‘anhou, waqdour liya-l-khayra haythou kân, thoumma ardinî bih.

Traduction française

Ô Allah, je Te demande de me guider vers le meilleur par Ta science, je Te demande la capacité par Ta puissance et je Te demande de Ton immense bienfait. Car Tu es Capable et je ne le suis pas, Tu sais et je ne sais pas, et Tu es le Grand Connaisseur de l’invisible. Ô Allah, si Tu sais que cette affaire (nommez-la) est un bien pour moi dans ma religion, ma vie et l’issue de mes affaires, alors destine-la-moi, facilite-la-moi, puis bénis-la-moi. Et si Tu sais que cette affaire est un mal pour moi dans ma religion, ma vie et l’issue de mes affaires, alors détourne-la de moi et détourne-moi d’elle, destine-moi le bien où qu’il soit, puis fais que j’en sois satisfait.

Source : Sahih al-Bukhari n° 1162 et 6382, rapporté par Jabir ibn Abdillah (qu’Allah l’agrée). Traduction préparée par l’équipe éditoriale d’Online Istikhara.

Certaines versions rapportent « dans mon affaire présente et future » (fî ‘âjili amrî wa âjilih) à la place de « dans ma religion, ma vie et l’issue de mes affaires ». Les deux formulations sont authentiques.

Aide à la prononciation en français

Si vous ne lisez pas l’arabe, la phonétique ci-dessus vous permet d’apprendre les sons. Quelques repères simples : le « kh » de astakhîrouka se prononce au fond de la gorge, comme la « jota » espagnole. Le « q » de astaqdirouka est un « k » profond, plus grave que le « k » français. Le « ‘a » (aïn) de ‘ilmik et ‘allâm est une lettre gutturale qui n’existe pas en français ; écoutez un récitant deux ou trois fois pour l’imiter.

Les accents circonflexes (â, î, û) indiquent une voyelle longue. Apprenez les trois mots les plus difficiles, astakhîrouka, astaqdirouka et ‘allâmou-l-ghouyoûb, en les répétant cinq fois chacun. Une invocation sincère avec de petites erreurs de prononciation reste une invocation : Allah regarde le cœur et l’effort.

Explication phrase par phrase

Comprendre l’invocation change la manière de la réciter. Voici ce que chaque partie demande.

« Je Te demande de me guider par Ta science »

Vous reconnaissez que votre savoir est limité. La science d’Allah englobe le passé, le présent et toutes les conséquences de votre décision.

« Je Te demande la capacité par Ta puissance »

Un bon choix demande aussi la force de le réaliser. Vous demandez à Allah la capacité d’agir, pas seulement la bonne réponse.

« Tu es Capable et je ne le suis pas »

C’est le cœur du tawakkoul : vous remettez la décision à Celui qui peut, tout en faisant votre part.

« Un bien pour ma religion, ma vie et l'issue de mes affaires »

Trois critères d’un bon choix : il protège votre foi, il soutient votre vie quotidienne et il finit bien.

« Destine-la-moi, facilite-la-moi, bénis-la-moi »

Trois demandes : que cela arrive, que ce soit facile et que cela porte la baraka.

« Détourne-la de moi et détourne-moi d'elle »

Une phrase courageuse : vous acceptez que la réponse puisse être « non » et demandez à Allah d’éloigner aussi votre attachement.

La dernière demande : « fais que j’en sois satisfait »

La doua se termine par thoumma ardinî bih : « puis fais que j’en sois satisfait ». Quelle que soit la décision d’Allah, vous demandez qu’Il mette la paix dans votre cœur. Beaucoup de savants soulignent que cette sérénité fait partie de la réponse.

Comment réciter la doua istikhara

Le hadith dit : « Lorsque l’un de vous envisage une affaire, qu’il prie deux rak’ât en dehors de la prière obligatoire, puis qu’il dise… » Voici l’ordre que les savants en ont retenu.

Ablutions et intention

Soyez en état de pureté et ayez l’intention, dans le cœur, de demander à Allah de vous guider pour une affaire précise.

Deux rak'ât surérogatoires

Priez deux rak’ât comme toute prière facultative. Le détail est dans notre guide Salat Istikhara.

Louange et prière sur le Prophète ﷺ

Commencez l’invocation par la louange d’Allah et la prière sur le Prophète ﷺ, selon l’étiquette générale de la doua.

Récitez la doua en nommant l'affaire

Au moment de dire « cette affaire », dites clairement ce que vous décidez, par exemple « ce mariage » ou « cette offre d’emploi ».

Poursuivez la consultation et l'action

Après la doua, prenez conseil, renseignez-vous et avancez vers ce qui se facilite et apaise votre cœur.

Prier dans votre propre langue vaut mieux que ne pas prier. Si vous ne pouvez pas encore apprendre l’arabe, dites le sens en français et progressez peu à peu.

Invocation de la prière de consultation dans d'autres langues

La même doua existe en plusieurs langues. Pour le lecteur anglophone, consultez Istikhara Dua : arabe, translittération et sens en anglais. Les lecteurs d’ourdou trouveront Istikhara Ki Dua et ceux qui cherchent une version plus courte peuvent lire Short Istikhara Dua, où nous expliquons la solidité de sa chaîne de transmission.

An ornate metal lantern glowing warmly on a dark wall
Récitez l'invocation lentement, en nommant clairement votre affaire.

Mémoriser la doua en cinq jours

L’invocation est longue, mais elle se mémorise facilement en cinq jours, à raison de quelques minutes par jour. Gardez le texte ci-dessus ouvert pendant que vous vous exercez.

Jours 1 et 2 : l’ouverture

Apprenez les trois premières phrases, de Allâhumma innî astakhîrouka jusqu’à wa anta ‘allâmou-l-ghouyoûb. Elles louent la science et la puissance d’Allah. Répétez-les dix fois par jour, lentement, en pensant au sens.

Jour 3 : la première demande

Apprenez la première phrase conditionnelle : « si Tu sais que cette affaire est un bien pour moi ». Entraînez-vous à y insérer votre propre affaire avec vos mots.

Jour 4 : la seconde demande

Apprenez la seconde phrase conditionnelle, « si Tu sais que cette affaire est un mal pour moi », jusqu’à la demande de satisfaction. C’est souvent la partie la plus difficile émotionnellement, car elle prépare à entendre « non ».

Jour 5 : la doua entière

Réunissez les quatre parties et récitez-les après deux rak’ât. Si vous butez, gardez la page sous les yeux. Une semaine de pratique suffit généralement pour la rendre familière.

Erreurs fréquentes avec cette invocation

  • Attendre un rêve. Le hadith ne parle pas de rêve, et ce n’est pas une condition.
  • Oublier de nommer l’affaire. L’invocation reste générale si vous ne dites pas de quoi il s’agit.
  • Croire qu’il faut sept jours. Cette idée vient d’un récit faible. Vous pouvez répéter si nécessaire, sans nombre fixé.
  • L’utiliser pour un acte interdit. L’istikhara concerne les choix permis.
  • La substituer à la consultation. Demandez aussi conseil aux personnes compétentes.
  • Décider par pur désir. Venez avec un cœur ouvert, prêt à accepter une réponse négative.

Questions fréquentes sur la doua istikhara

Oui, c’est permis, notamment dans une prière surérogatoire. Essayez de la mémoriser avec le temps.

Oui, c’est la méthode de la sunna. Une femme qui a ses règles peut réciter la doua sans prière.

L’arabe est préférable car c’est le texte prophétique ; si vous ne pouvez pas encore, dites le sens dans une langue que vous comprenez.

Vous pouvez le dire à voix haute ou dans votre cœur. L’important est de bien focaliser votre pensée.

Le hadith authentique ne fixe aucun nombre. Une fois suffit et vous pouvez répéter si vous restez indécis.

Vous pouvez imprimer cette page ou l’enregistrer en PDF avec votre navigateur. Vérifiez toujours le texte avec le Sahih al-Bukhari.

Sources

  • Sahih al-Bukhari, n° 1162 et 6382 : hadith de Jabir ibn Abdillah.
  • Rapporté aussi par Abou Dawoud, at-Tirmidhi, an-Nasa’i et Ibn Majah.
  • Imam an-Nawawi, Al-Adhkar, chapitre de l’istikhara.
  • Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari.

Guides istikhara liés

Poursuivez la lecture — chaque guide répond à la question suivante.

Guide en français : comment faire la prière de consultation étape par étape. Lire le guide →

Les meilleurs moments pour la prière de consultation et ceux à éviter. Lire le guide →

Existe-t-il une sourate d’istikhara ? Quelles sourates réciter ? Lire le guide →

Prière de consultation avant le mariage : cadre licite et conseils pratiques. Lire le guide →

Full Arabic text, transliteration and English meaning of the Istikhara dua. Lire le guide →

The short (mukhtasar) wording, its strength of narration and when to use it. Lire le guide →

Souhaitez-vous qu'un savant fasse l'istikhara pour vous ?

Exposez votre situation en toute confidentialité sur WhatsApp. Un savant du courant que vous choisissez fera l’invocation de consultation pour vous et vous répondra en ourdou ou en anglais. Cela ne remplace ni votre propre prière ni la consultation de vos proches.

ن

Rédigé par l'équipe éditoriale d'Online Istikhara. Ce guide suit le texte prophétique de Sahih al-Bukhari et les explications de savants reconnus ; il a été mis à jour en novembre 2026. Il s'agit d'une information religieuse générale, pas d'une fatwa : pour votre situation personnelle, interrogez un savant qualifié.